Немецко-русский юридический словарь содержит 34 775 терминов и терминологических сочетаний по государственному, гражданскому, уголовному, гражданскому процессуальному, уголовно-процессуальному праву, криминалистике и криминологии, торговому, трудовому, авторскому, административному праву, а также международному публичному и частному праву и др. издание рассчитано на широкий круг пользователей: юристов, предпринимателей, научных работников, переводчиков, преподавателей и студентов вузов.

Немецко-русский юридический словарь продолжает серию двуязычных словарей издательства abbyy press (подразделения abbyy — ведущего производителя электронных словарей в россии), посвященных вопросам права и юриспруденции. словарь отражает правовую терминологию, существующую в немецкоязычных странах, прежде всего в германии и австрии, и содержит 34 775 терминов и терминологических сочетаний. в нем широко представлена терминология различных отраслей права: государственного, гражданского, уголовного, гражданского процессуального, уголовно-процессуального права, криминалистики и криминологии, торгового, трудового, авторского, административного права, а также международного публичного и частного права и др. словарь составлен в результате анализа законодательства немецкоязычных стран. кроме того, при подготовке словаря широко использовались толковые словари, монографии, учебники и периодические издания этих стран. в словарь включены латинские термины и выражения, часто встречающиеся в немецкой юридической литературе. словарь предназначен прежде всего для специалистов, которые по роду своей профессиональной деятельности обращаются к немецкоязычной юридической литературе и документам на немецком языке и сталкиваются с правовой терминологией на практике. издание также представляет значительный интерес для преподавателей, студентов и аспирантов юридических вузов и факультетов. словарь будет полезен переводчикам, предпринимателям, другим категориям пользователей. совмещая традиции классической лексикографии с современными средствами информационных технологий, издательство abbyy press создает профессиональные словари для своих читателей. этот синтез позволяет эффективно и качественно работать со значительно более широким языковым полем, чем могли себе позволить авторы словарей предшествующих поколений. в числе наших приоритетов — полнота и точность переводов, охват современной лексики и тщательная редакторская работа на всех этапах подготовки издания.